1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[reproducción de música dramática]

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,250
[Garza] No lo hagas.

3
00:00:20,916 --> 00:00:21,966
Suéltame.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,208
[gruñidos]

5
00:00:26,791 --> 00:00:27,841
Lo siento.

6
00:00:28,250 --> 00:00:30,958
- Pero no podemos dejarte ir.
- [Garza] Serafines.

7
00:00:32,208 --> 00:00:33,258
No lo hagas, hermano.

8
00:00:38,416 --> 00:00:39,466
[silbido]

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,833
- [gruñidos]
- No puedes confiar en Cronos.

10
00:00:47,750 --> 00:00:49,665
Tampoco podemos confiar en los dioses.

11
00:00:49,666 --> 00:00:52,291
No nos van a echar
al abismo.

12
00:00:53,250 --> 00:00:57,250
Lo sé, pero en cualquier momento
Lo que consigo con ella vale la pena.

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,999
¿Para quién? ¿Tú o ella?

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,166
¿Crees que ella quiere que mueras?
dejar de existir?

15
00:01:03,791 --> 00:01:07,101
Cada minuto que tenéis juntos
Será envenenado por esos pensamientos.

16
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
Todavía hay esperanza para ti. Para ella.

17
00:01:17,958 --> 00:01:19,500
No puedo ser redimido.

18
00:01:21,041 --> 00:01:22,790
Todos pueden ser redimidos.

19
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
Por eso Cronos nos teme.

20
00:01:24,958 --> 00:01:27,166
Él piensa que uno de nosotros es el Uno.

21
00:01:27,833 --> 00:01:29,333
Eres un tonto, hermano.

22
00:01:30,333 --> 00:01:31,541
No existe un "Uno".

23
00:01:32,125 --> 00:01:33,175
Estás equivocado.

24
00:01:33,833 --> 00:01:35,875
Pero hay que mirar hacia dentro.

25
00:01:36,375 --> 00:01:38,000
Deja de pelear contigo mismo

26
00:01:39,250 --> 00:01:41,750
si realmente deseas reunirte con ella.

27
00:01:43,083 --> 00:01:44,416
Créeme, hermano.

28
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
[reproducción de música dramática]

29
00:02:11,708 --> 00:02:12,958
[Hera] Tenemos un plan.

30
00:02:25,333 --> 00:02:27,333
[coro vocalizando]

31
00:02:46,541 --> 00:02:49,082
{\an8}[Hera] No hay necesidad de masacre.

32
00:02:49,083 --> 00:02:52,250
{\an8}Resolvamos esto a la antigua usanza,

33
00:02:53,916 --> 00:02:55,916
{\an8}con una batalla de campeones.

34
00:02:56,500 --> 00:02:59,625
{\an8}Nuestros dos mejores versus tus dos mejores.

35
00:03:00,208 --> 00:03:01,915
{\an8}Si nuestros campeones caen,

36
00:03:01,916 --> 00:03:04,332
{\an8}te daremos la antorcha que buscas.

37
00:03:04,333 --> 00:03:08,250
{\an8}Pero si nuestros campeones tienen éxito,
te retiras.

38
00:03:09,291 --> 00:03:11,500
{\an8}¿Por qué estaría de acuerdo con eso?

39
00:03:12,625 --> 00:03:14,485
{\an8}Porque estarás luchando contra nosotros.

40
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
{\an8}No puedes hablar en serio.

41
00:03:21,291 --> 00:03:22,341
{\an8}Lo somos.

42
00:03:22,875 --> 00:03:25,832
{\an8}No me burlaré
de las costumbres de antaño

43
00:03:25,833 --> 00:03:28,291
{\an8}luchando contra meros semidioses.

44
00:03:28,791 --> 00:03:30,540
{\an8}No puedes darte el lujo de no hacerlo.

45
00:03:30,541 --> 00:03:34,375
{\an8}Tus seguidores pueden pensar la verdad,
que tienes miedo.

46
00:03:43,750 --> 00:03:46,583
{\an8}¿Crees que eres tan inteligente?
¿No es así, bastardo?

47
00:03:48,666 --> 00:03:51,250
{\an8}¿Crees que puedes atraerme a tu estratagema?

48
00:03:51,916 --> 00:03:54,291
{\an8}Cualquiera que sea tu plan, no funcionará.

49
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
{\an8}Pero aceptaré tu desafío,

50
00:03:58,500 --> 00:03:59,880
{\an8}y te diré por qué.

51
00:04:00,875 --> 00:04:04,625
{\an8}Quiero mirar a los ojos de tu padre
antes de que lo mate

52
00:04:05,166 --> 00:04:07,499
{\an8}y dile el gran placer que tuve

53
00:04:07,500 --> 00:04:10,041
{\an8}al desmembrar a su hijo.

54
00:04:10,625 --> 00:04:13,083
{\an8}Ese es el precio por su traición.

55
00:04:14,666 --> 00:04:16,041
{\an8}Y tú, mestizo.

56
00:04:16,541 --> 00:04:20,083
{\an8}Quiero que le eches un último vistazo
a tu sacerdotisa aquí.

57
00:04:21,250 --> 00:04:23,624
{\an8}Gracias a ti, desde este momento,

58
00:04:23,625 --> 00:04:26,165
{\an8}ella no experimentará nada más que dolor.

59
00:04:26,166 --> 00:04:29,832
{\an8}El dolor de verte reducido
ante sus propios ojos,

60
00:04:29,833 --> 00:04:32,374
{\an8}de verte arrojado al abismo.

61
00:04:32,375 --> 00:04:34,874
{\an8}Y luego la incluiré a ella también.

62
00:04:34,875 --> 00:04:36,707
{\an8}- Justo después de ti.
- ¡No le hagas caso!

63
00:04:36,708 --> 00:04:38,666
{\an8}[silbido]

64
00:04:42,375 --> 00:04:44,965
{\an8}[Cronos] ¿Lo juras?
hacer lo que prometiste?

65
00:04:45,666 --> 00:04:48,256
{\an8}¿Quieres entregar la antorcha?
cuando caen?

66
00:04:49,125 --> 00:04:52,333
{\an8}Respetaré este desafío y sus términos,

67
00:04:52,833 --> 00:04:55,000
{\an8}al igual que mis hermanos y hermanas.

68
00:04:55,500 --> 00:04:58,290
{\an8}Entonces, ante todos los que están aquí
que son testigos,

69
00:04:58,291 --> 00:05:01,082
{\an8}hoy evocamos las costumbres de antaño

70
00:05:01,083 --> 00:05:03,833
{\an8}y honrará la voluntad de los Destinos.

71
00:05:03,834 --> 00:05:09,124
{\an8}Typhon y yo nos encontraremos contigo
para este reto de campeones

72
00:05:09,125 --> 00:05:11,345
{\an8}en los Prados de los Caídos ante nosotros.

73
00:05:11,791 --> 00:05:15,541
{\an8}Es decir, si todavía estás dispuesto
venir aquí y luchar.

74
00:05:21,041 --> 00:05:22,841
{\an8}¡Entonces prepárense!

75
00:05:23,333 --> 00:05:26,000
{\an8}No todos los días te enfrentas a una muerte segura.

76
00:05:40,125 --> 00:05:41,175
Garza.

77
00:05:43,666 --> 00:05:44,716
Una palabra.

78
00:05:52,875 --> 00:05:54,875
Hay algo que debo decirte.

79
00:05:54,876 --> 00:05:57,832
quiero asegurarme
no estás haciendo esto porque

80
00:05:57,833 --> 00:06:00,063
tu sabes eso
No tardas mucho en este mundo.

81
00:06:01,208 --> 00:06:02,258
¿Qué quieres decir?

82
00:06:02,666 --> 00:06:05,916
Sé que las arenas
de tu reloj de arena se están agotando.

83
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
[exhala] Lo sé porque...

84
00:06:11,833 --> 00:06:13,625
Corté tu hilo.

85
00:06:17,208 --> 00:06:19,208
Quería lastimar a Zeus.

86
00:06:19,916 --> 00:06:23,291
quería que pagara
por arrebatarme a Perséfone.

87
00:06:24,166 --> 00:06:26,750
Lamento mucho lo que hice.

88
00:06:30,208 --> 00:06:32,249
Las Parcas pueden volver a tejerlo.

89
00:06:32,250 --> 00:06:34,874
Puedes tener una vida plena por delante

90
00:06:34,875 --> 00:06:38,082
lleno de amor y felicidad.

91
00:06:38,083 --> 00:06:39,375
Uno que muchos envidiarían.

92
00:06:40,333 --> 00:06:41,541
La elección es tuya.

93
00:06:52,541 --> 00:06:54,625
Si cambiaras de opinión,

94
00:06:56,541 --> 00:06:57,666
Lo entendería.

95
00:06:59,458 --> 00:07:01,875
ya me he ofrecido voluntario
para ocupar tu lugar.

96
00:07:10,708 --> 00:07:11,758
No.

97
00:07:12,208 --> 00:07:15,375
Si anhelo este mundo o no,
Tengo que hacer esto.

98
00:07:17,083 --> 00:07:18,583
Sé que muchas cosas son ciertas.

99
00:07:29,291 --> 00:07:31,750
Los dioses eligieron bien cuando te eligieron a ti.

100
00:07:38,666 --> 00:07:41,875
- ¿Entonces por qué te ves tan triste?
- Sé cómo termina esto.

101
00:07:42,791 --> 00:07:43,841
Tenemos un plan.

102
00:07:45,541 --> 00:07:46,833
¿Lo cumplirás?

103
00:07:51,583 --> 00:07:53,666
Sabes que soy amazónica. Eso...

104
00:07:54,458 --> 00:07:55,833
que nunca podríamos...

105
00:07:56,583 --> 00:07:57,633
Lo sé.

106
00:07:58,375 --> 00:08:01,791
Mi madre rompió su voto amazónico
cuando se casó con mi padre.

107
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
Ella se sentía miserable con él.

108
00:08:05,625 --> 00:08:08,708
Maldito, dicen algunos,
por no mantenerse fiel a su juramento.

109
00:08:10,666 --> 00:08:12,291
Al menos eso es lo que me dijeron.

110
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
A veces... es más fácil
creyendo en una maldición...

111
00:08:25,875 --> 00:08:28,166
que ser honesto acerca de cómo te sientes.

112
00:08:33,541 --> 00:08:35,583
Nunca te pediría que rompieras tu promesa.

113
00:08:39,375 --> 00:08:40,425
Lo sé.

114
00:08:42,291 --> 00:08:43,500
Y nunca lo haría.

115
00:08:45,333 --> 00:08:46,383
Ni siquiera para ti.

116
00:08:49,833 --> 00:08:50,883
Pero...

117
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Yo te amo.

118
00:08:55,875 --> 00:08:57,875
[se eleva la música solemne]

119
00:09:08,416 --> 00:09:09,791
Ahora, si puedo... [exhala]

120
00:09:10,500 --> 00:09:12,541
...Me gustaría ser tu escudero.

121
00:09:13,875 --> 00:09:14,925
Sería un honor.

122
00:09:21,291 --> 00:09:23,291
[suena música dramática]

123
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
[rugidos]

124
00:10:03,250 --> 00:10:05,457
Hay algo que necesito decirte.

125
00:10:05,458 --> 00:10:07,707
Zeus me pidió que te trajera al redil

126
00:10:07,708 --> 00:10:10,708
para intentar que depongas tu espada,
pero la verdad es

127
00:10:11,500 --> 00:10:14,150
no pude reunirme
más que un intento a medias.

128
00:10:14,151 --> 00:10:15,457
Cada vez que te vi,

129
00:10:15,458 --> 00:10:18,468
Todo lo que pude ver fue el rostro del hombre.
quien mató a nuestra madre.

130
00:10:18,833 --> 00:10:21,333
No te culpo.
Yo hubiera hecho lo mismo.

131
00:10:22,000 --> 00:10:24,291
- No lo sabes.
- Sí.

132
00:10:25,666 --> 00:10:29,375
Bueno, si me caigo,
Quiero que tengas mi espada.

133
00:10:30,416 --> 00:10:32,833
No, no puedo aceptarlo.

134
00:10:33,416 --> 00:10:34,466
[Garza] ¿Por qué?

135
00:10:35,791 --> 00:10:37,833
Cuando intenté matarte en ese barco,

136
00:10:39,458 --> 00:10:41,083
Sabía que eras mi hermano,

137
00:10:42,041 --> 00:10:44,874
y todavía traté de derribarte

138
00:10:44,875 --> 00:10:46,750
con esa misma espada.

139
00:10:50,208 --> 00:10:52,165
Razón de más para que lo tengas.

140
00:10:52,166 --> 00:10:54,500
Será un recordatorio de lo lejos que hemos llegado.

141
00:11:00,500 --> 00:11:03,791
Que los destinos nos sonrían.

142
00:11:13,416 --> 00:11:17,750
Yo, Arconte Alexia,
servirá de escudero a Garza,

143
00:11:18,250 --> 00:11:19,300
hijo de Zeus,

144
00:11:19,750 --> 00:11:20,915
y serafines,

145
00:11:20,916 --> 00:11:22,957
portador de sangre de gigantes,

146
00:11:22,958 --> 00:11:25,958
según las leyes de nuestros antepasados.

147
00:11:28,041 --> 00:11:29,091
[Evios] Yo también.

148
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
Ustedes dos no son una gran apuesta, pero...

149
00:11:32,833 --> 00:11:34,583
por primera vez en mucho tiempo,

150
00:11:35,333 --> 00:11:36,458
Me gustan las probabilidades.

151
00:11:49,250 --> 00:11:51,666
[golpe sordo]

152
00:11:57,958 --> 00:11:59,915
Nosotros, los titanes, no llevamos escudos,

153
00:11:59,916 --> 00:12:03,000
ni necesitamos que otros estén a nuestro lado.

154
00:12:06,958 --> 00:12:09,665
Sé que protegerás esto con tu vida.

155
00:12:09,666 --> 00:12:12,666
pero un poco de magia nunca viene mal.

156
00:12:36,666 --> 00:12:38,583
Tú primero, bastardo.

157
00:12:39,875 --> 00:12:42,124
[electricidad crepitando]

158
00:12:42,125 --> 00:12:45,166
- [reproducción de música dramática]
- [coro vocalizando]

159
00:12:57,541 --> 00:12:59,916
[viento aullando]

160
00:13:02,000 --> 00:13:05,333
[gruñidos, gritos]

161
00:13:07,625 --> 00:13:08,791
[gritos]

162
00:13:13,125 --> 00:13:14,333
Déjate llevar.

163
00:13:31,125 --> 00:13:32,333
[Serafines] ¡Garza!

164
00:13:33,333 --> 00:13:34,750
[gruñidos]

165
00:13:37,291 --> 00:13:38,341
[gruñidos]

166
00:13:38,833 --> 00:13:40,833
[rugidos]

167
00:13:41,958 --> 00:13:43,008
Suficiente.

168
00:13:45,375 --> 00:13:48,166
[viento aullando]

169
00:13:50,291 --> 00:13:52,165
[gruñidos]

170
00:13:52,166 --> 00:13:56,125
[Cronos] Te mostraré la diferencia.
entre un titán y un semidiós.

171
00:13:57,076 --> 00:13:59,082
[gemidos]

172
00:13:59,083 --> 00:14:01,582
[jadeando]

173
00:14:01,583 --> 00:14:04,250
[gruñidos]

174
00:14:06,166 --> 00:14:08,541
Entre un titán y un olímpico.

175
00:14:09,125 --> 00:14:11,415
[Garza gritando]

176
00:14:11,416 --> 00:14:12,541
[gruñidos]

177
00:14:17,125 --> 00:14:18,707
[burbujeante]

178
00:14:18,708 --> 00:14:22,666
[jadeando, gruñendo]

179
00:14:27,833 --> 00:14:28,883
[jadeos]

180
00:14:29,583 --> 00:14:30,999
[gruñidos]

181
00:14:31,000 --> 00:14:33,625
[rugidos]

182
00:14:34,333 --> 00:14:35,383
¡Garza!

183
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
[gruñidos]

184
00:14:39,500 --> 00:14:42,083
[gruñidos, gemidos]

185
00:14:42,084 --> 00:14:44,790
[Serafines] Vamos. Sigue moviéndote.

186
00:14:44,791 --> 00:14:46,082
[jadeando]

187
00:14:46,083 --> 00:14:47,624
[rugidos]

188
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
[jadeando]

189
00:14:50,708 --> 00:14:52,665
[gemidos]

190
00:14:52,666 --> 00:14:55,000
[gruñidos]

191
00:14:55,583 --> 00:14:56,750
- [rugidos]
- [gruñidos]

192
00:14:59,041 --> 00:15:01,040
[jadeando]

193
00:15:01,041 --> 00:15:02,091
[gruñidos]

194
00:15:04,666 --> 00:15:07,665
[gruñidos]

195
00:15:07,666 --> 00:15:09,374
[Garza jadeando]

196
00:15:09,375 --> 00:15:10,583
[gemidos]

197
00:15:11,333 --> 00:15:13,375
- [rugidos]
- [gritando]

198
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
[jadea] ¡No!

199
00:15:22,500 --> 00:15:23,550
[gruñidos]

200
00:15:27,041 --> 00:15:28,091
[gruñidos]

201
00:15:28,092 --> 00:15:29,665
[Cronos] Cede.

202
00:15:29,666 --> 00:15:31,750
[ambos jadeando]

203
00:15:32,250 --> 00:15:33,300
[Cronos] ¡Ríndete!

204
00:15:34,750 --> 00:15:36,458
[exhala] No.

205
00:15:37,083 --> 00:15:38,957
[la criatura gruñe]

206
00:15:38,958 --> 00:15:40,208
[rugidos]

207
00:15:41,875 --> 00:15:42,958
[ambos gruñendo]

208
00:15:44,958 --> 00:15:47,124
- [Cronos] ¡Ríndete!
- [ambos jadeando]

209
00:15:47,125 --> 00:15:49,333
No sobreviviremos luchando contra ambos.

210
00:15:54,500 --> 00:15:57,375
[jadeando] Necesitamos más tiempo.

211
00:15:58,125 --> 00:15:59,291
¿Alguna idea?

212
00:15:59,958 --> 00:16:01,916
[Garza jadeando] Quizás.

213
00:16:04,000 --> 00:16:06,332
[jadeando]

214
00:16:06,333 --> 00:16:09,125
Recuerda lo que dije. [gruñidos]

215
00:16:12,041 --> 00:16:14,624
[la criatura gruñe]

216
00:16:14,625 --> 00:16:15,833
Rendición.

217
00:16:25,291 --> 00:16:26,341
[grita]

218
00:16:26,916 --> 00:16:28,999
[coro vocalizando]

219
00:16:29,000 --> 00:16:30,333
[gruñidos]

220
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
[rugidos]

221
00:16:33,875 --> 00:16:35,333
[Garza gruñendo]

222
00:16:37,250 --> 00:16:39,458
[gritos]

223
00:16:44,875 --> 00:16:46,583
[grita]

224
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
[gritando]

225
00:16:54,583 --> 00:16:55,633
[La garza gruñe]

226
00:16:58,291 --> 00:17:01,791
[Zeus] Así es como le muestras al mundo
quién eres realmente.

227
00:17:02,416 --> 00:17:04,332
- [gemidos]
- [Zeus] Vuélvete hacia adentro.

228
00:17:04,333 --> 00:17:07,041
[Garza jadeando]

229
00:17:07,708 --> 00:17:08,875
[Heron] Tenemos un plan.

230
00:17:09,375 --> 00:17:10,875
[Alexia] ¿Lo cumplirás?

231
00:17:11,666 --> 00:17:14,083
[jadeando]

232
00:17:18,250 --> 00:17:19,750
[gruñidos] ¿Eh?

233
00:17:22,208 --> 00:17:23,458
[resopla]

234
00:17:31,125 --> 00:17:33,291
[Heron] Todos estamos a la sombra de la muerte.

235
00:17:35,083 --> 00:17:36,133
Y en ese momento...

236
00:17:38,291 --> 00:17:39,999
le invade un miedo terrible.

237
00:17:40,000 --> 00:17:41,750
[música sombría sonando]

238
00:17:48,000 --> 00:17:50,125
[Garza] El miedo
que todo el amor que tenemos...

239
00:17:53,625 --> 00:17:54,675
se perderá.

240
00:18:03,458 --> 00:18:04,508
Pero entonces...

241
00:18:07,041 --> 00:18:08,249
nos damos cuenta...

242
00:18:08,250 --> 00:18:10,458
[la electricidad crepita]

243
00:18:11,125 --> 00:18:13,000
...que llevemos ese amor con nosotros.

244
00:18:18,250 --> 00:18:19,500
Todo el amor dado...

245
00:18:23,041 --> 00:18:25,458
vuelve al amor que los hizo.

246
00:18:28,375 --> 00:18:29,957
[la electricidad crepita]

247
00:18:29,958 --> 00:18:33,332
[Heron] Allí está la tierra de los vivos.
y el inframundo.

248
00:18:33,333 --> 00:18:34,791
[gruñidos]

249
00:18:38,125 --> 00:18:39,265
[Garza] Y el puente...

250
00:18:41,666 --> 00:18:42,716
es amor.

251
00:18:50,041 --> 00:18:51,091
[rugidos]

252
00:19:01,791 --> 00:19:05,415
[Garza] De cada cien hombres
en la batalla, diez no deberían estar allí.

253
00:19:05,416 --> 00:19:08,208
- [rugidos]
- [Heron] Otros 80 son meros objetivos.

254
00:19:11,041 --> 00:19:13,931
Sólo nueve son verdaderos luchadores.
y tenemos suerte de tenerlos.

255
00:19:15,458 --> 00:19:16,508
Pero uno...

256
00:19:18,083 --> 00:19:19,291
uno es un guerrero.

257
00:19:21,458 --> 00:19:23,875
y es el
quién traerá a los demás a casa.

258
00:19:25,458 --> 00:19:27,916
[golpes fuertes]

259
00:19:31,708 --> 00:19:33,125
Termina esto, hermano.

260
00:19:35,041 --> 00:19:37,458
[gritos]

261
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
[explosiones en auge]

262
00:19:45,083 --> 00:19:46,133
Hermano.

263
00:20:15,125 --> 00:20:17,541
[gruñidos]

264
00:20:18,666 --> 00:20:21,124
[gritos, gruñidos]

265
00:20:21,125 --> 00:20:22,665
[reproducción de música dramática]

266
00:20:22,666 --> 00:20:24,957
[gritos, gruñidos]

267
00:20:24,958 --> 00:20:27,041
[jadeando]

268
00:20:30,416 --> 00:20:32,041
[grita]

269
00:20:33,166 --> 00:20:34,875
[grita]

270
00:20:34,876 --> 00:20:36,707
[gruñidos]

271
00:20:36,708 --> 00:20:38,915
[jadeando]

272
00:20:38,916 --> 00:20:43,583
esto se ha vuelto
en una burla, Cronos. [exhala]

273
00:20:47,750 --> 00:20:49,666
Pero no el que esperabas.

274
00:20:50,916 --> 00:20:54,000
[gritando]

275
00:20:56,166 --> 00:20:58,208
[gritando]

276
00:20:59,458 --> 00:21:00,916
[gritando]

277
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
[grita]

278
00:21:07,250 --> 00:21:10,458
[gruñidos, gritos]

279
00:21:15,208 --> 00:21:17,458
¡Atlantes, fuego!

280
00:21:19,875 --> 00:21:21,416
[gruñidos]

281
00:21:27,708 --> 00:21:28,758
[gritos]

282
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
[gruñidos, gritos]

283
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
[la criatura ruge]

284
00:21:37,958 --> 00:21:39,166
[truenos]

285
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Liga del Olimpo, ¡reúnanse!

286
00:21:42,784 --> 00:21:44,749
[caballos relinchando]

287
00:21:44,750 --> 00:21:46,833
[coro vocalizando]

288
00:22:05,083 --> 00:22:06,133
[gruñidos]

289
00:22:07,583 --> 00:22:08,875
[gruñidos]

290
00:22:13,625 --> 00:22:14,675
[gruñidos]

291
00:22:19,250 --> 00:22:20,333
[gruñidos]

292
00:22:22,333 --> 00:22:24,500
[gruñidos, gritos]

293
00:22:25,083 --> 00:22:26,133
[grita]

294
00:22:26,541 --> 00:22:27,833
[gritos]

295
00:22:32,166 --> 00:22:34,041
[gritos]

296
00:22:47,083 --> 00:22:48,666
[el coro se desvanece]

297
00:22:50,375 --> 00:22:52,583
¿Por qué magia es esto posible?

298
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
Tú eras el mago, Cronos.

299
00:22:55,500 --> 00:22:58,124
cuando estuviste de acuerdo
para luchar contra Garza y Serafín,

300
00:22:58,125 --> 00:23:00,291
Nos diste la diversión que necesitábamos.

301
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
Tu orgullo fue tu talón de Aquiles.

302
00:23:03,833 --> 00:23:06,750
Sabías que estabas siendo arrastrado a una estratagema,

303
00:23:07,291 --> 00:23:09,091
y aún así, no pudiste evitarlo.

304
00:23:10,875 --> 00:23:12,374
Deméter robó el bidente

305
00:23:12,375 --> 00:23:15,124
justo debajo de tus narices,

306
00:23:15,125 --> 00:23:18,999
cambiándolo con el
Hera hizo forjar el cíclope Brontes.

307
00:23:19,000 --> 00:23:20,290
¡Garza!

308
00:23:20,291 --> 00:23:23,833
[Zeus] Pensaste que podías aplastar
cualquier cosa que se nos ocurriera.

309
00:23:25,500 --> 00:23:28,000
- Pero estabas equivocado.
- [rugido]

310
00:23:34,125 --> 00:23:37,415
[Zeus] Hermes viajó al inframundo
con el verdadero bidente

311
00:23:37,416 --> 00:23:39,125
para liberar a Hades y a mí.

312
00:23:41,083 --> 00:23:42,958
Pero necesitaba más tiempo.

313
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
nunca imaginaste
alguien haría lo que hizo Heron.

314
00:23:54,583 --> 00:23:58,125
que alguien moriria
por algo más grande que ellos mismos.

315
00:23:59,375 --> 00:24:01,541
Que entregaría su vida.

316
00:24:02,750 --> 00:24:03,915
[retumbar]

317
00:24:03,916 --> 00:24:05,791
- [golpes sordos]
- [jadeos]

318
00:24:07,291 --> 00:24:10,041
¿Estarás a mi lado, hermano?

319
00:24:15,416 --> 00:24:16,466
[explosión]

320
00:24:20,416 --> 00:24:21,540
¿Qué fue eso?

321
00:24:21,541 --> 00:24:23,000
Si tuviera que adivinar,

322
00:24:24,625 --> 00:24:26,041
Yo diría que fue Heron.

323
00:24:26,916 --> 00:24:28,416
[la electricidad crepita]

324
00:24:31,375 --> 00:24:34,708
En tu arrogancia para demostrar
podrías engañar a la profecía,

325
00:24:35,583 --> 00:24:37,208
terminaste cumpliéndolo.

326
00:24:38,833 --> 00:24:41,666
Rinde mientras puedas.

327
00:24:42,708 --> 00:24:43,758
¡Se acabó!

328
00:24:45,166 --> 00:24:48,666
Si así es como termina, que así sea.

329
00:24:52,250 --> 00:24:53,540
[grita]

330
00:24:53,541 --> 00:24:56,291
- [electricidad crepitando]
- [explosiones en auge]

331
00:25:00,875 --> 00:25:04,958
[gruñidos, gritos]

332
00:25:09,541 --> 00:25:10,591
[gruñidos]

333
00:25:10,592 --> 00:25:12,249
[se estremece]

334
00:25:12,250 --> 00:25:15,458
Nuestros destinos están atados. [gritando]

335
00:25:17,166 --> 00:25:18,582
[gritando]

336
00:25:18,583 --> 00:25:23,083
Cuanto mayor sea la voluntad...
¡Cuanto mayor sea la huelga! [grita]

337
00:25:29,416 --> 00:25:30,466
[jadeos]

338
00:25:33,333 --> 00:25:34,458
[gruñidos]

339
00:25:41,041 --> 00:25:43,166
[gruñidos]

340
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
[la electricidad crepita]

341
00:25:59,625 --> 00:26:01,499
[Zeus] Y el que fue profetizado

342
00:26:01,500 --> 00:26:04,208
trajo la paz
tanto a los cielos como a la Tierra.

343
00:26:09,500 --> 00:26:11,624
Algunos de los otros Titanes se rindieron.

344
00:26:11,625 --> 00:26:13,708
Mientras otros intentaban huir,

345
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
pero no lo consiguieron.

346
00:26:19,875 --> 00:26:22,958
Juramos nunca olvidar
Garza y Serafines.

347
00:26:24,583 --> 00:26:29,458
A partir de este día,
el nombre Heron significará héroe.

348
00:26:32,458 --> 00:26:36,875
Mientras que su hermano Serafín
siempre será recordado como el Único.

349
00:26:37,541 --> 00:26:39,166
[multitud aplaudiendo]

350
00:26:44,166 --> 00:26:45,665
Y aunque muchos se perdieron,

351
00:26:45,666 --> 00:26:48,583
algunos dirían
Esta terrible lucha era necesaria.

352
00:26:49,250 --> 00:26:52,583
Porque el bosque no crece.
hasta que la maleza se haya quemado.

353
00:26:53,583 --> 00:26:57,250
Por muy doloroso que sea admitirlo,
la vida requiere la muerte.

354
00:26:58,666 --> 00:27:01,416
Por eso esos
que hizo el sacrificio supremo

355
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
será honrado entre las estrellas,

356
00:27:05,791 --> 00:27:07,625
donde siempre los veremos.

357
00:27:09,208 --> 00:27:10,415
Y a partir de este día,

358
00:27:10,416 --> 00:27:13,541
los mortales llevaran la chispa
estos dioses encarnados.

359
00:27:14,541 --> 00:27:16,541
El deseo de construir y retocar.

360
00:27:19,583 --> 00:27:21,708
El deseo de gloria y grandeza.

361
00:27:24,375 --> 00:27:27,083
El deseo de nuestra alma afín.

362
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Y lo más importante,

363
00:27:31,666 --> 00:27:35,791
un sentido del deber hacia lo que es justo.

364
00:27:39,250 --> 00:27:41,250
[la música se desvanece]

365
00:27:49,541 --> 00:27:50,591
[susurro]

366
00:27:51,416 --> 00:27:53,416
[se eleva la música solemne]

367
00:28:06,750 --> 00:28:09,166
[risas] Tenías razón.

368
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
Fuerza en esta vida,

369
00:28:12,958 --> 00:28:14,291
felicidad en el próximo.

370
00:28:16,708 --> 00:28:17,758
[risas]

371
00:28:18,708 --> 00:28:20,250
Tengo una sorpresa para ti.

372
00:28:32,166 --> 00:28:35,583
[jadeos] Por favor, perdóname, madre.

373
00:28:46,500 --> 00:28:48,541
No hay nada que perdonar...

374
00:28:50,875 --> 00:28:51,925
mi hijo.

375
00:28:52,916 --> 00:28:54,916
[se reproduce música edificante]

376
00:29:05,916 --> 00:29:07,208
Mis hijos,

377
00:29:08,208 --> 00:29:11,916
Después de todo, los destinos son justos.

378
00:29:20,333 --> 00:29:23,333
[reproducción de música dramática]

379
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
[coro vocalizando]

380
00:29:37,550 --> 00:29:42,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0